2026-02-26
楊忻言
93
新手主管為何容易淪為訊息搬運工?這裡分享如何透過「轉譯」技巧,將冰冷的指令轉化為有意義的行動。領導力不在於權力,而在於你如何重新定義任務。讓我們一起從執行者進化為價值推動者,找回身為主管的真正價值。
有段時間,我每天都在開會、傳話、回報。
上級開完會,交代一堆任務;我再轉給下屬,一邊提醒期限、一邊追進度。
團隊問我:「為什麼要改這個?」
我只能回答:「因為上面這樣說。」
那時候我以為自己很忙、很負責,算是優秀的主管,但不知道為什麼,總感到心裡卻越來越空。
我開始懷疑 — — 「我這樣真的有在『帶人』嗎?
還是我只是個會說『老闆說要這樣』的傳聲筒?」
突然,有點找不到自己的職場價值。
很多新手主管一開始都會有一種「位高權小」的錯覺。名義上升職了,卻感覺更像夾心餅乾:上要聽話,下要交代。哪裡都不能得罪,哪邊都要顧。
升上主管後,很多人還停留在「執行者思維」:希望上級滿意、任務完成、出錯率低。但這樣的心態,讓自己永遠困在「傳遞」和「執行」的角色裡。
更深層的原因有三個:
1.沒有主導權,只剩傳達權
剛升上主管,往往沒有決策權,只能轉述。怕說錯話、怕越權,只能「照本宣科」。
2. 缺乏策略視角
新手主管常陷在執行細節,看不到任務背後的「為什麼」。所以自然只能複誦指令,而非解釋方向。
3. 太想當好人
想讓上面覺得自己配合、讓下面覺得自己體貼,結果講話沒立場、做事沒主軸。
久而久之,你會發現,自己每天都在工作,但不是在帶團隊,而是在「傳達任務」。
有一次,我被派去推一個新制度。
上級開完會後只說:「這方案照著推,月底前落地。」
我把會議紀錄抄下來、開部門會,照著念一遍。
同事的反應是:「這真的有用嗎?」「為什麼要改?」
我愣住了。
因為我也不知道。
那一刻,我意識到最尷尬的真相:
我自己都不相信這個決策,又怎麼讓團隊相信?
當主管變成傳聲筒時,團隊就會出現三種現象:
1.員工失去方向感
因為你只說「做什麼」,卻沒說「為什麼要做」,下屬不知道目的,自然做得敷衍。
2.主管失去影響力
你只是轉述別人的想法,而不是提出觀點。久了,大家會覺得你可有可無。
3.上級失去信任
當上級發現你永遠只是「轉達者」而非「思考者」,再多的任務也不會交給你主導。
主管不是被升上來「傳話」的,而是被期待「創造連結」的。在上級的戰略與下屬的行動之間,找到意義的橋樑。
我後來學會一個關鍵技巧:
不要「原封不動地轉達」,要「消化後再轉譯」。
所謂「轉譯」,是把上級的語言,變成團隊聽得懂的語言;再把團隊的語言,變成上級能理解的語言。這中間的過程,才是主管真正的價值。
例如:
上級說:「這季要提高轉換率。」
如果你只轉達,員工只會想:「又要我們賣更多。」
但如果你轉譯成:「這次我們要讓更多顧客在看完影片後願意下單,所以我們得優化開場前三秒。」
這就變成具體可執行的行動目標。
再例如:
團隊抱怨:「這新制度太麻煩了!」
如果你只是回報:「大家反彈很大。」
上級會覺得你沒能力帶人。
但如果你能轉譯:「目前執行上出現三個阻力點,我建議調整流程,能提高接受度。」
那你就從「傳聲筒」變成「解決者」。
很多新手主管最大的失誤,就是開口閉口都是:「上面說的」。
這樣一來,你的話永遠沒有「主體性」。
真正有影響力的主管,會把「他們說的」變成「我們的決定」。
例如:
不是說:「老闆要我們下週交方案。」
而是說:「這週我們先把版本內部確認,這樣下週交上去才有空間爭取資源。」
語氣一變,意義就不同。
前者是命令,後者是帶領。
領導的本質,不是傳話,而是重新定義任務的意義。
當你能幫團隊看見「這件事的價值」,他們才願意跟著你走。
我後來發現,那些被上級信任、能真正升職的主管,
不一定是最努力的,但一定是最會換位思考的。
所謂「向上思考」有三個層次:
不只是「要做什麼」,而是「為什麼要做」。
例如,上級說「要出報告」,你要想的不是交差,而是「他想用報告說服誰、達成什麼」。
他被誰問責?他擔心什麼?
當你能預想到這層,你的建議就會更被採納。
不要只是「收到」命令,要學會「反饋」思考。
當你能主動說:「我有兩種做法,建議採B因為⋯⋯」,你就不再只是傳聲筒。
我整理出三個實戰轉變步驟:
每接到一個任務,先畫出三層:
這張地圖讓你更清楚:你不是在「交代任務」,而是在「串起價值鏈」。
每次上級交辦時,不要只點頭,要問一句:
「這件事您最重視哪個結果?」
這一句,能幫你抓到真正的關鍵,也讓你回去時有主導權。
當你回到團隊時,不是照抄上面的語氣,而是說:
「這件事跟我們有關,因為⋯⋯」
讓團隊知道這不只是KPI,而是影響整個部門的改變。
人不是為KPI工作,而是為意義工作。
當你能幫大家看見意義時,你才真正成為「推動者」。
有次我問我的主管:「你覺得我還差什麼?」
他笑著說:「你太會回報,卻不太會判斷。」
那句話我記了很久。
後來我明白,主管不是被升上來「聽話」的,而是被期待「幫上級解決問題」的。
當你只回報「現況」,你就是傳聲筒;當你能提出「建議」,你才是領導者。
所以真正的進階關鍵是,從「被指派」變成「被依賴」。
我常對新手主管說:
領導力不是權力給的,而是被信任養出來的。
當團隊相信你理解他們、上級相信你理解策略,你就不再是傳聲筒,而是橋樑。
主管的價值,不在於「傳達」,而在於讓每個人知道 — — 你不是在傳命令,而是在推動意義。
有一天你會發現,你說的每一句話,不再只是「別人的意思」,而是你對團隊方向的詮釋與信念。
那一刻,你才真正開始領導。
我是Livia,安騰智慧科技的創辦人,我們不只是提供商業與AI的工具,更是希望幫助每一個渴望創造選擇權的人,找回屬於自己的節奏。
不論你是上班族、斜槓創業者、一人公司、中小企業老闆,想得到更多管理或創業的實戰經驗與心法,歡迎訂閱我的電子報、追蹤我的 IG,和我創辦的公司安騰智慧科技。
也歡迎加入安騰AI商學院,我們會持續分享商業思維、AI應用、內容變現技巧與工具策略,幫助你用AI賺錢。
菜鳥主管成長日記
374 Followers
5則留言
Oscar
2026/02/26
謝謝分享
0
0
回覆
Sunny
2026/02/26
good
0
0
回覆
kenhuang
2026/02/26
感謝分享
0
0
回覆
黃文揚
2026/02/26
也不錯
0
0
回覆
Cindy
2026/02/26
感謝分享~
0
0
回覆
菜鳥主管成長日記
374 Followers
我們使用本身的Cookie和第三方的Cookie進行分析,並根據您的瀏覽習慣和個人資料向您展示與您的偏好相關的廣告。如欲瞭解更多資訊,您可以查閱我們的隱私權政策。